1
00:00:11,840 --> 00:00:21,510
♪♪

2
00:00:21,580 --> 00:00:23,050
Дори: Драга Џун...

3
00:00:23,120 --> 00:00:26,560
♪♪

4
00:00:26,660 --> 00:00:30,520
...размишљао сам

5
00:00:26,660 --> 00:00:30,520
много о мом тати у последње време.

6
00:00:35,500 --> 00:00:39,560
♪♪

7
00:00:41,470 --> 00:00:43,600
♪♪

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,610
Можда је далеко од тебе,

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,610
моје срце, моје све,

10
00:00:49,710 --> 00:00:52,740
да моје мисли сада одлазе на породицу.

11
00:00:52,850 --> 00:00:56,310
♪♪

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,620
Јер, истини за вољу,

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,620
моја породица није била заједно

14
00:00:59,720 --> 00:01:03,180
скоро онолико колико бих желео.

15
00:01:03,260 --> 00:01:06,320
Претпостављам да бих сада могао рећи исто.

16
00:01:06,400 --> 00:01:15,030
♪♪

17
00:01:15,100 --> 00:01:23,740
♪♪

18
00:01:23,810 --> 00:01:32,480
♪♪

19
00:01:35,990 --> 00:01:44,200
♪♪

20
00:01:44,270 --> 00:01:52,940
♪♪

21
00:01:53,010 --> 00:02:01,510
♪♪

22
00:02:01,580 --> 00:02:03,610
Иако није увек био ту,

23
00:02:03,720 --> 00:02:06,310
и даље ми је преносио ствари...

24
00:02:06,420 --> 00:02:10,290
♪♪

25
00:02:10,390 --> 00:02:13,660
...ствари које носим до данас.

26
00:02:16,700 --> 00:02:19,690
♪♪

27
00:02:21,670 --> 00:02:30,170
♪♪

28
00:02:30,280 --> 00:02:38,740
♪♪

29
00:02:38,820 --> 00:02:47,350
♪♪

30
00:02:47,430 --> 00:02:48,800
Има једну ствар коју ми је рекао

31
00:02:48,860 --> 00:02:50,730
које носим посебно близу.

32
00:02:50,800 --> 00:02:53,560
Рекао је: „Џоне,

33
00:02:53,670 --> 00:02:54,970
људи заслужују да живе у свету

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,770
где знају који је пут горе,

35
00:02:57,840 --> 00:03:02,240
али то не могу знати до

36
00:02:57,840 --> 00:03:02,240
неко им помаже да то знају."

37
00:03:02,340 --> 00:03:05,610
Зато је постао полицајац.

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,010
Из истог разлога и ја.

39
00:03:10,990 --> 00:03:14,650
♪♪

40
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
Када ми је Гинни задала задатак

41
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
вративши се у ту улогу,

42
00:03:17,660 --> 00:03:21,600
Имао сам своје резерве.

43
00:03:21,700 --> 00:03:24,260
Ти више него ико

44
00:03:21,700 --> 00:03:24,260
могао разумети зашто,

45
00:03:24,370 --> 00:03:28,030
с обзиром на то како су се ствари одиграле

46
00:03:24,370 --> 00:03:28,030
последњи пут кад сам носио значку.

47
00:03:28,100 --> 00:03:31,770
♪♪

48
00:03:31,870 --> 00:03:33,870
Али ово је другачије.

49
00:03:33,940 --> 00:03:38,880
♪♪

50
00:03:38,980 --> 00:03:40,970
Живот овде није онакав какав сам замишљао.

51
00:03:41,050 --> 00:03:48,390
♪♪

52
00:03:48,490 --> 00:03:55,760
♪♪

53
00:03:55,860 --> 00:03:58,100
Људи се одричу неких слобода

54
00:03:55,860 --> 00:03:58,100
да живим иза ових зидова,

55
00:03:58,200 --> 00:04:00,430
али, углавном,

56
00:03:58,200 --> 00:04:00,430
Почињем да верујем

57
00:04:00,540 --> 00:04:03,370
можда је само вредно трошкова.

58
00:04:06,780 --> 00:04:08,370
Нисам изгубио душу на овим основама

59
00:04:08,440 --> 00:04:09,810
од пре мог доласка.

60
00:04:09,880 --> 00:04:13,280
246 дана, последњи пут сам чуо.

61
00:04:13,380 --> 00:04:18,580
Постоји утеха у сазнању

62
00:04:13,380 --> 00:04:18,580
да ја играм улогу у томе.

63
00:04:18,690 --> 00:04:21,020
То није свет о коме је мој тата сањао,

64
00:04:21,090 --> 00:04:23,920
али људи знају који је пут овде горе.

65
00:04:23,990 --> 00:04:27,120
♪♪

66
00:04:27,200 --> 00:04:29,060
Надам се једног дана ускоро

67
00:04:27,200 --> 00:04:29,060
то ћеш моћи да видиш

68
00:04:29,130 --> 00:04:30,660
за себе.

69
00:04:30,770 --> 00:04:32,130
Ако одиграмо своје карте како треба,

70
00:04:32,230 --> 00:04:34,430
можда једног дана можемо бити заједно овде.

71
00:04:36,400 --> 00:04:38,810
♪♪

72
00:04:41,410 --> 00:04:43,610
♪♪

73
00:04:44,710 --> 00:04:46,910
Човек: Камерон!

74
00:04:46,980 --> 00:04:50,040
Пропустио си своју смену.

75
00:04:50,120 --> 00:04:57,650
♪♪

76
00:05:00,200 --> 00:05:06,400
♪♪

77
00:05:12,070 --> 00:05:16,200
♪♪

78
00:05:18,780 --> 00:05:25,020
♪♪

79
00:05:25,120 --> 00:05:26,820
до тада,

80
00:05:26,890 --> 00:05:29,760
знај да те шаљем

81
00:05:26,890 --> 00:05:29,760
сву моју љубав, увек.

82
00:05:29,830 --> 00:05:34,020
Твој, Јохн.

83
00:05:34,100 --> 00:05:41,370
♪♪

84
00:05:41,470 --> 00:05:49,040
♪♪

85
00:06:31,550 --> 00:06:38,360
♪♪

86
00:06:38,430 --> 00:06:45,230
♪♪

87
00:06:45,330 --> 00:06:52,140
♪♪

88
00:06:52,210 --> 00:06:55,110
Морган: Даниел нас је напустио

89
00:06:52,210 --> 00:06:55,110
нешто велико данас, дечко.

90
00:06:55,180 --> 00:07:02,050
♪♪

91
00:07:03,290 --> 00:07:05,480
Како тачно ово функционише?

92
00:07:05,590 --> 00:07:08,820
♪♪

93
00:07:10,790 --> 00:07:13,560
♪♪

94
00:07:13,630 --> 00:07:16,120
Шта, и...

95
00:07:16,230 --> 00:07:20,100
сад ћеш лајати кад се приближимо?

96
00:07:23,940 --> 00:07:26,570
Да те одведем

97
00:07:23,940 --> 00:07:26,570
до последњег места где сам је видео?

98
00:07:39,250 --> 00:07:42,350
Човече, хоће ли ме она уопште препознати?

99
00:07:53,770 --> 00:07:54,930
Хајде.

100
00:08:05,310 --> 00:08:07,870
Вау, Вау, Вау. Немој -- Не померај га.

101
00:08:07,950 --> 00:08:11,180
Знам како су овакве незгоде

102
00:08:07,950 --> 00:08:11,180
узети свој данак,

103
00:08:11,290 --> 00:08:13,260
посебно када је један од наших најбољих.

104
00:08:13,320 --> 00:08:16,090
Најбоље што можемо да урадимо је да одемо кући, у реду?

105
00:08:16,160 --> 00:08:17,850
- 'Ноћ свима.

106
00:08:16,160 --> 00:08:17,850
- Хеј, хајде, човече.

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,660
Ја... покушавам да обезбедим место догађаја.

108
00:08:19,730 --> 00:08:20,820
Разумео.

109
00:08:20,930 --> 00:08:23,690
Али не можемо да узнемиравамо ове људе.

110
00:08:23,800 --> 00:08:27,030
То никоме од нас не помаже.

111
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Упозорио сам Камерона да пије

112
00:08:29,870 --> 00:08:32,070
више пута него што могу да избројим.

113
00:08:32,170 --> 00:08:34,200
Мора да се превише приближио.

114
00:08:34,280 --> 00:08:36,680
Па, постоји само један начин

115
00:08:34,280 --> 00:08:36,680
да се сигурно сазна.

116
00:08:36,750 --> 00:08:37,970
Како то?

117
00:08:38,050 --> 00:08:39,380
Гледамо у то.

118
00:08:39,450 --> 00:08:42,380
Не можете тачно истражити лошу срећу.

119
00:08:46,150 --> 00:08:48,320
Сакупи његово тело и поправи ту ограду.

120
00:08:48,390 --> 00:08:51,360
Последње што желим

121
00:08:48,390 --> 00:08:51,360
да ли је још неко повређен.

122
00:08:51,430 --> 00:08:53,990
Ценим колико сте озбиљно схватили

123
00:08:54,060 --> 00:08:55,550
твоје дужности овде, Џоне.

124
00:08:55,630 --> 00:08:59,070
Није прошло незапажено.

125
00:08:59,170 --> 00:09:00,830
Хвала, госпођо.

126
00:09:18,320 --> 00:09:26,660
♪♪

127
00:09:26,730 --> 00:09:35,000
♪♪

128
00:09:39,340 --> 00:09:47,270
♪♪

129
00:10:00,930 --> 00:10:01,830
Странд: Џоне!

130
00:10:01,900 --> 00:10:04,230
- Хеј.

131
00:10:05,370 --> 00:10:06,460
- Викторе.

132
00:10:05,370 --> 00:10:06,460
- Хеј, човече.

133
00:10:06,570 --> 00:10:07,730
Ти си призор за болне очи.

134
00:10:07,800 --> 00:10:08,960
Драго ми је да те видим брате.

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,030
Ви такође.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,940
Погледај се.

137
00:10:12,040 --> 00:10:13,630
Како сте завршили са тим хардвером?

138
00:10:13,740 --> 00:10:15,070
- Златни кључ.

139
00:10:13,740 --> 00:10:15,070
- Ах.

140
00:10:15,140 --> 00:10:16,940
На исти начин на који сте завршили са тим.

141
00:10:17,050 --> 00:10:19,240
Претпостављам да сви радимо шта

142
00:10:17,050 --> 00:10:19,240
морамо да бисмо прошли.

143
00:10:19,310 --> 00:10:21,940
Пффт. Шта вас доводи у ове крајеве?

144
00:10:22,050 --> 00:10:24,080
Па, ја сам на

145
00:10:22,050 --> 00:10:24,080
међунасељски савет сада.

146
00:10:24,150 --> 00:10:25,640
Био сам на путу на састанак.

147
00:10:25,720 --> 00:10:27,710
Па, управо сте промашили

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,710
неки прави ружни сенф.

149
00:10:27,790 --> 00:10:29,380
Један од наших ренџера је мртав,

150
00:10:29,460 --> 00:10:31,480
запетљан у ограду од бодљикаве жице.

151
00:10:31,590 --> 00:10:34,320
Гинни мисли да је то несрећа.

152
00:10:34,430 --> 00:10:35,290
А ти?

153
00:10:35,360 --> 00:10:37,700
Прерано је рећи,

154
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
али лагао бих ако бих рекао

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Нисам сумњао.

156
00:10:40,270 --> 00:10:41,860
Могу ли нешто да урадим?

157
00:10:41,970 --> 00:10:44,130
Постоје одређене ствари

158
00:10:41,970 --> 00:10:44,130
на којој као да имам њено ухо.

159
00:10:44,210 --> 00:10:46,140
Па, ја немам ништа вредно

160
00:10:44,210 --> 00:10:46,140
слушам у овом тренутку,

161
00:10:46,210 --> 00:10:48,540
али ако се то промени,

162
00:10:46,210 --> 00:10:48,540
Обавезно ћу вас обавестити.

163
00:10:48,640 --> 00:10:50,310
У реду. Ти то уради.

164
00:10:48,640 --> 00:10:50,310
Боље да одем на тај састанак.

165
00:10:50,380 --> 00:10:51,310
- Да, господине.

166
00:10:50,380 --> 00:10:51,310
- У реду.

167
00:10:51,380 --> 00:10:52,350
Чувајте се добро.

168
00:10:52,410 --> 00:10:53,970
Ви такође.

169
00:11:02,820 --> 00:11:05,230
Хеј, Јанис.

170
00:11:05,330 --> 00:11:06,990
Немам писмо за тебе.

171
00:11:07,060 --> 00:11:11,120
Па, нисам због тога овде.

172
00:11:11,200 --> 00:11:14,260
Хтео сам да причам са тобом о Камерону.

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,270
Шта је са њим?

174
00:11:16,340 --> 00:11:17,930
Вас двоје сте били блиски, зар не?

175
00:11:19,110 --> 00:11:21,510
- Прао сам му веш.

176
00:11:19,110 --> 00:11:21,510
- Да.

177
00:11:21,610 --> 00:11:23,480
Знате ли шта му се догодило?

178
00:11:23,550 --> 00:11:25,540
Па, знам то

179
00:11:23,550 --> 00:11:25,540
завршио је запетљан у огради

180
00:11:25,650 --> 00:11:28,880
са положеним чинећи кратак рад од њега.

181
00:11:28,980 --> 00:11:31,280
Оно што не знам је како и зашто.

182
00:11:34,190 --> 00:11:36,950
Ово вам изгледа познато?

183
00:11:34,190 --> 00:11:36,950
Нашао сам га близу тела.

184
00:11:37,030 --> 00:11:38,080
Није моје.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,690
Знам, али пошто ти знаш

186
00:11:38,160 --> 00:11:40,690
свачији веш,

187
00:11:40,760 --> 00:11:42,030
Мислио сам можда...

188
00:11:42,100 --> 00:11:43,260
жао ми је.

189
00:11:43,360 --> 00:11:44,730
Никада то нисам видео.

190
00:11:44,830 --> 00:11:47,030
У реду је.

191
00:11:47,100 --> 00:11:48,730
Џоне, шта се дешава?

192
00:11:48,800 --> 00:11:52,430
не знам.

193
00:11:52,540 --> 00:11:54,870
Али док то не урадим, буди опрезан, ок?

194
00:11:54,940 --> 00:11:57,110
Ти си најближа ствар коју имам

195
00:11:54,940 --> 00:11:57,110
породици овде.

196
00:12:02,750 --> 00:12:05,620
Седи, Џоне. Шта могу учинити за вас?

197
00:12:07,620 --> 00:12:10,150
Па, вратио сам се у Цамеронову кућу.

198
00:12:10,230 --> 00:12:11,590
Мислио сам да смо већ разговарали о томе.

199
00:12:11,690 --> 00:12:13,890
Јесмо, али та ограда,

200
00:12:14,000 --> 00:12:16,090
смештен као што је на задњим вратима,

201
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
то није баш тачна дистанца.

202
00:12:18,070 --> 00:12:19,400
Јесте ако сте у сосу.

203
00:12:19,500 --> 00:12:20,730
Мислим да није био пијан.

204
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Нашао сам флашу месечине

205
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
у његовој кући.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,110
Није дотакао ни кап.

207
00:12:25,210 --> 00:12:27,840
Шта ако је завршио

208
00:12:25,210 --> 00:12:27,840
у тој огради другим средствима?

209
00:12:27,910 --> 00:12:29,170
Шта ако је гурнут?

210
00:12:30,350 --> 00:12:31,940
Од кога?

211
00:12:32,050 --> 00:12:37,140
Па, нашао сам ово у прашини

212
00:12:32,050 --> 00:12:37,140
када су ренџери померили тело.

213
00:12:37,220 --> 00:12:40,380
Кладим се да онај ко има одговарајућег од тога

214
00:12:40,460 --> 00:12:43,480
је особа коју тражимо.

215
00:12:50,200 --> 00:12:52,100
Био је човек на првом месту где сам живео

216
00:12:52,170 --> 00:12:54,930
након што се слагалица распала.

217
00:12:55,000 --> 00:12:59,300
Убио свог пријатеља због конзерве туњевине.

218
00:12:59,410 --> 00:13:02,070
Градске старешине су одлучиле

219
00:12:59,410 --> 00:13:02,070
да направимо представу

220
00:13:02,140 --> 00:13:03,910
да сви буду у реду,

221
00:13:03,980 --> 00:13:09,610
па су везали убицу

222
00:13:03,980 --> 00:13:09,610
на колац изван зидова...

223
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
и разбуктала музика да привуче мртве.

224
00:13:12,750 --> 00:13:14,120
Никада нећу заборавити

225
00:13:14,220 --> 00:13:16,780
како је изгледало тело тог човека

226
00:13:14,220 --> 00:13:16,780
дан после.

227
00:13:16,890 --> 00:13:22,130
Убрано чисто до кости,

228
00:13:16,890 --> 00:13:22,130
као ћурка на Дан захвалности.

229
00:13:22,230 --> 00:13:23,860
Не желим то за Лавтона.

230
00:13:23,930 --> 00:13:25,920
Не, нисам ни ја,

231
00:13:26,000 --> 00:13:27,940
али ти говориш о казни,

232
00:13:28,000 --> 00:13:29,730
а ми ни не знамо

233
00:13:28,000 --> 00:13:29,730
ако је ово још злочин,

234
00:13:29,800 --> 00:13:32,740
и -- и нећемо

235
00:13:29,800 --> 00:13:32,740
док не погледамо даље у то.

236
00:13:37,980 --> 00:13:40,950
Ценим ако смо ово ћутали.

237
00:13:41,020 --> 00:13:45,950
Место је само онолико безбедно

238
00:13:41,020 --> 00:13:45,950
како људи осећају да јесте.

239
00:13:46,020 --> 00:13:49,820
Па, натерати људе да се осећају безбедно је добро.

240
00:13:49,890 --> 00:13:53,520
У ствари, учинити их безбедним, то је боље.

241
00:13:53,630 --> 00:13:55,220
Да?

242
00:13:55,330 --> 00:13:56,990
у праву си.

243
00:13:57,070 --> 00:13:58,860
јесте.

244
00:13:58,970 --> 00:14:01,230
Удвостручићу патроле,

245
00:14:01,300 --> 00:14:03,100
барем док не схватимо шта је шта.

246
00:14:03,170 --> 00:14:05,400
Ценим то. Хвала, госпођо.

247
00:14:05,470 --> 00:14:07,410
Наравно.

248
00:14:07,510 --> 00:14:09,170
Јаков: Постоји реч на хебрејском,

249
00:14:07,510 --> 00:14:09,170
"цедака",

250
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
које користимо да опишемо доброчинство,

251
00:14:10,880 --> 00:14:13,750
не врста добронамерности

252
00:14:10,880 --> 00:14:13,750
ми обично мислимо,

253
00:14:13,850 --> 00:14:15,080
али виши позив,

254
00:14:15,150 --> 00:14:18,980
потреба да се чини оно што је исправно и праведно.

255
00:14:19,050 --> 00:14:21,450
Од дана када се појавио

256
00:14:19,050 --> 00:14:21,450
на Лотоновим капијама,

257
00:14:21,520 --> 00:14:24,980
Камерон је одговорио на позив,

258
00:14:21,520 --> 00:14:24,980
верно служећи својој заједници

259
00:14:25,060 --> 00:14:29,790
и чинећи га сигурнијим местом

260
00:14:25,060 --> 00:14:29,790
до његовог последњег даха.

261
00:14:29,860 --> 00:14:31,200
Његов живот је подсетник -

262
00:14:31,300 --> 00:14:33,560
када се посветимо цедаки,

263
00:14:33,670 --> 00:14:36,140
на правду и правду,

264
00:14:36,200 --> 00:14:39,370
постајемо грађани достојни

265
00:14:36,200 --> 00:14:39,370
света у коме живимо

266
00:14:39,470 --> 00:14:43,610
и доброта ће тада победити.

267
00:14:43,680 --> 00:14:46,710
Ахлахв хасхалом.

268
00:14:46,780 --> 00:14:49,410
♪♪

269
00:14:52,620 --> 00:15:02,550
♪♪

270
00:15:02,630 --> 00:15:04,120
Браво, рабине.

271
00:15:04,200 --> 00:15:10,970
♪♪

272
00:15:12,810 --> 00:15:15,400
Хеј, престајем са овим стварима

273
00:15:12,810 --> 00:15:15,400
док ми се зуб не среди.

274
00:15:15,480 --> 00:15:18,570
Изгледаш као да би могао да користиш

275
00:15:15,480 --> 00:15:18,570
нешто слатко.

276
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
Хвала.

277
00:15:21,180 --> 00:15:22,840
Да ли сте га познавали?

278
00:15:22,920 --> 00:15:24,110
Увек је био на мом ренџеру

279
00:15:24,220 --> 00:15:27,280
када бисмо путовали испред капија.

280
00:15:27,390 --> 00:15:29,250
То је тако трагично.

281
00:15:29,320 --> 00:15:31,290
Тешко је подносила то.

282
00:15:31,390 --> 00:15:33,920
Дакота... зашто не одеш кући,

283
00:15:34,030 --> 00:15:34,960
и наћи ћемо се тамо?

284
00:15:35,030 --> 00:15:36,590
Маркус: Хеј!

285
00:15:36,700 --> 00:15:37,820
Хеј, стани!

286
00:15:39,930 --> 00:15:43,740
Хеј, хеј, хеј. Јанис?

287
00:15:43,810 --> 00:15:45,600
Вау, вау. Полако.

288
00:15:45,710 --> 00:15:47,110
Ухватио сам је како покушава да се искраде

289
00:15:45,710 --> 00:15:47,110
кроз ограду.

290
00:15:47,210 --> 00:15:49,770
- У реду.

291
00:15:47,210 --> 00:15:49,770
- Опет покушаваш да побегнеш од нас?

292
00:15:51,950 --> 00:15:53,740
Проверите њену торбу.

293
00:16:25,580 --> 00:16:30,750
♪♪

294
00:16:30,820 --> 00:16:32,480
Шта кажеш на то?

295
00:16:32,550 --> 00:16:36,650
♪♪

296
00:16:42,630 --> 00:16:44,430
- Лагао си ме.

297
00:16:44,500 --> 00:16:47,200
- Рекао си да то нису твоје минђуше

298
00:16:47,300 --> 00:16:49,930
и да заиста ниси познавао Камерона.

299
00:16:50,000 --> 00:16:51,370
Ништа од тога није истина, зар не?

300
00:17:00,880 --> 00:17:03,720
Нашао сам ово у Камероновој кући...

301
00:17:03,820 --> 00:17:05,840
испод душека.

302
00:17:05,920 --> 00:17:07,980
Прилично талентован.

303
00:17:10,860 --> 00:17:12,330
јеси ли то ти?

304
00:17:16,030 --> 00:17:18,520
Знаш, не могу ти помоћи

305
00:17:16,030 --> 00:17:18,520
ако нећеш да причаш са мном.

306
00:17:20,900 --> 00:17:24,000
Не можете ми помоћи чак ни ако могу.

307
00:17:24,070 --> 00:17:25,330
Гинни ми је то средила

308
00:17:25,410 --> 00:17:27,200
пошто смо Том и ја одбили да је пољубимо у дупе

309
00:17:27,310 --> 00:17:28,400
назад у Парадисе Ридге.

310
00:17:28,510 --> 00:17:30,500
Јеси ли убио Камерона?

311
00:17:30,580 --> 00:17:32,140
бр.

312
00:17:32,210 --> 00:17:35,240
Али Гинни је одлучила да сам то ја.

313
00:17:35,350 --> 00:17:36,510
То значи да сам ја.

314
00:17:36,580 --> 00:17:38,680
Не ако могу доказати супротно.

315
00:17:40,990 --> 00:17:42,960
Гинни жели да се људи осећају сигурно.

316
00:17:43,020 --> 00:17:45,690
То се неће десити

317
00:17:43,020 --> 00:17:45,690
ако знају да она лаже.

318
00:17:45,760 --> 00:17:47,390
Па, причај са мном о овим минђушама.

319
00:17:47,500 --> 00:17:49,520
Рекао сам ти, нису моји.

320
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
Мислите да их је неко подметнуо?

321
00:17:50,870 --> 00:17:53,270
Мислим да јесте.

322
00:17:53,370 --> 00:17:55,270
У реду.

323
00:17:55,370 --> 00:17:56,960
Буди искрен са мном, сада.

324
00:17:57,070 --> 00:17:59,130
Шта се дешавало са тобом и Камероном?

325
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
били смо...

326
00:18:04,310 --> 00:18:05,440
заједно.

327
00:18:05,550 --> 00:18:07,810
Мм-хмм.

328
00:18:07,920 --> 00:18:11,040
Сакрили смо то јер

329
00:18:07,920 --> 00:18:11,040
плашили смо се да ће Гинни...

330
00:18:11,120 --> 00:18:13,110
искористи то против нас,

331
00:18:13,220 --> 00:18:15,280
покушајте да нас раздвојите.

332
00:18:18,730 --> 00:18:20,090
И све те залихе?

333
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
Какав је то био план?

334
00:18:22,430 --> 00:18:24,230
још неколико дана,

335
00:18:22,430 --> 00:18:24,230
и било би нам доста

336
00:18:24,300 --> 00:18:26,600
да оставим ово место заувек.

337
00:18:28,700 --> 00:18:31,300
Нисам хтела

338
00:18:28,700 --> 00:18:31,300
бити овде без њега.

339
00:18:31,410 --> 00:18:32,870
нисам могао.

340
00:18:36,610 --> 00:18:39,880
Камерон није био савршен,

341
00:18:39,950 --> 00:18:41,310
али је слушао.

342
00:18:41,420 --> 00:18:43,280
Било му је стало.

343
00:18:43,380 --> 00:18:45,980
Био сам усамљен, као и он,

344
00:18:46,090 --> 00:18:49,750
и нашли смо се и схватили...

345
00:18:49,820 --> 00:18:52,060
исто тако можемо бити усамљени заједно.

346
00:18:52,130 --> 00:18:54,120
Сигуран сам да то звучи лудо.

347
00:18:54,230 --> 00:18:55,990
Хеј, не, не, не. Не, није.

348
00:18:56,100 --> 00:18:57,460
Вирџинија: Реци Џону да морам да га видим.

349
00:18:57,530 --> 00:18:58,520
Маркус: Џон.

350
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
Дорие: Да?

351
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
- Гинни мора да те види.

352
00:19:00,370 --> 00:19:03,600
- У реду.

353
00:19:05,140 --> 00:19:10,700
♪♪

354
00:19:10,810 --> 00:19:13,300
Урадићу све што могу

355
00:19:10,810 --> 00:19:13,300
да се ово исправи.

356
00:19:13,380 --> 00:19:15,610
Чујеш ли ме?

357
00:19:15,680 --> 00:19:17,150
Знам да хоћеш.

358
00:19:17,220 --> 00:19:22,490
♪♪

359
00:19:22,560 --> 00:19:27,860
♪♪

360
00:19:27,930 --> 00:19:30,560
Принос јагода је био добар ове године.

361
00:19:30,630 --> 00:19:33,430
Чини ме да мислим да смо на правом путу.

362
00:19:33,500 --> 00:19:35,090
- Ох.

363
00:19:33,500 --> 00:19:35,090
- На више начина.

364
00:19:44,350 --> 00:19:45,510
Требало би то да погледате.

365
00:19:46,850 --> 00:19:47,820
Мм.

366
00:19:50,620 --> 00:19:52,480
Желим да ти се захвалим, Џоне.

367
00:19:52,550 --> 00:19:54,150
Да нисмо имали наш мали разговор,

368
00:19:54,220 --> 00:19:55,780
Никада се не бих удвостручио

369
00:19:54,220 --> 00:19:55,780
у круговима ренџера,

370
00:19:55,860 --> 00:19:57,520
и Камеронов убица

371
00:19:57,590 --> 00:20:00,530
можда је већ на пола пута до Мисисипија.

372
00:20:00,590 --> 00:20:03,530
Па, Јанис је рекла

373
00:20:00,590 --> 00:20:03,530
то нису њене минђуше.

374
00:20:03,600 --> 00:20:06,230
Покушавала је да побегне...

375
00:20:06,330 --> 00:20:07,360
током његове сахране.

376
00:20:07,440 --> 00:20:08,770
Знам како изгледа,

377
00:20:08,870 --> 00:20:10,900
али само треба да урадим

378
00:20:08,870 --> 00:20:10,900
мало више дуе дилигенце.

379
00:20:11,010 --> 00:20:12,410
Има других људи са којима бих могао да разговарам,

380
00:20:12,510 --> 00:20:14,170
и, дођавола, нисам ни добио прилику

381
00:20:14,240 --> 00:20:15,610
да правилно прегледају тело.

382
00:20:15,680 --> 00:20:17,870
шта си хтео да урадиш,

383
00:20:15,680 --> 00:20:17,870
обрисати га за отиске?

384
00:20:17,950 --> 00:20:19,570
па...

385
00:20:19,680 --> 00:20:20,980
Знам да не желиш да верујеш

386
00:20:19,680 --> 00:20:20,980
Јанис је ово урадила,

387
00:20:21,050 --> 00:20:22,880
али мислим да треба да се запитате

388
00:20:22,950 --> 00:20:25,180
ако то долази из интуиције

389
00:20:25,250 --> 00:20:27,950
или зато што не желите да изгубите

390
00:20:25,250 --> 00:20:27,950
твој голуб писмоноша.

391
00:20:28,020 --> 00:20:33,090
♪♪

392
00:20:33,190 --> 00:20:35,390
Читао си наша писма.

393
00:20:35,500 --> 00:20:37,690
Сваки један.

394
00:20:37,770 --> 00:20:39,760
Камерон се побринуо за то.

395
00:20:44,570 --> 00:20:46,270
Не брини.

396
00:20:46,340 --> 00:20:48,940
Ствари које сте рекли у јуну показују

397
00:20:46,340 --> 00:20:48,940
ти верујеш у ово место,

398
00:20:49,040 --> 00:20:51,670
да сте уложени у оно што се овде дешава.

399
00:20:56,120 --> 00:20:58,710
Шта ће бити са Јанис?

400
00:20:58,790 --> 00:21:01,980
Мораће се направити пример.

401
00:21:03,920 --> 00:21:05,450
Иди кући, Џоне.

402
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
Одмори се.

403
00:21:07,230 --> 00:21:09,700
Требао би бити поносан

404
00:21:07,230 --> 00:21:09,700
од посла који сте овде обавили.

405
00:21:09,760 --> 00:21:12,320
Знам да јесам.

406
00:21:12,430 --> 00:21:15,200
И мислим да би и твој тата био.

407
00:21:15,270 --> 00:21:24,340
♪♪

408
00:21:27,580 --> 00:21:32,210
♪♪

409
00:21:32,290 --> 00:21:34,280
Хеј, чекај.

410
00:21:34,390 --> 00:21:35,520
Био си полицајац?

411
00:21:35,590 --> 00:21:38,650
Био сам, да.

412
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Јеси ли икада некога убио?

413
00:21:42,260 --> 00:21:44,960
Јесам, али нисам хтела.

414
00:21:47,670 --> 00:21:49,470
Види, не слушај је.

415
00:21:49,570 --> 00:21:51,600
Радиш праву ствар.

416
00:21:51,670 --> 00:21:52,970
Она штити некога.

417
00:21:53,040 --> 00:21:54,010
СЗО?

418
00:21:54,070 --> 00:21:55,570
Не знам.

419
00:21:55,640 --> 00:21:56,870
Али морате наставити да тражите.

420
00:21:58,180 --> 00:21:59,770
Дакота.

421
00:21:59,850 --> 00:22:02,150
- Врати се у кућу.

422
00:22:24,370 --> 00:22:30,740
♪♪

423
00:22:30,850 --> 00:22:37,220
♪♪

424
00:22:42,860 --> 00:22:49,960
♪♪

425
00:22:50,030 --> 00:22:56,940
♪♪

426
00:22:59,140 --> 00:23:04,670
♪♪

427
00:23:04,750 --> 00:23:10,280
♪♪

428
00:23:13,120 --> 00:23:15,590
♪♪

429
00:23:18,390 --> 00:23:21,290
♪♪

430
00:23:23,860 --> 00:23:29,300
♪♪

431
00:23:29,400 --> 00:23:34,840
♪♪

432
00:23:36,710 --> 00:23:42,170
♪♪

433
00:23:42,250 --> 00:23:47,650
♪♪

434
00:23:52,230 --> 00:23:56,530
♪♪

435
00:24:00,730 --> 00:24:08,470
♪♪

436
00:24:08,540 --> 00:24:15,950
♪♪

437
00:24:16,020 --> 00:24:23,580
♪♪

438
00:24:23,660 --> 00:24:31,190
♪♪

439
00:24:39,840 --> 00:24:45,400
♪♪

440
00:24:48,850 --> 00:24:50,440
Дори: Хајде.

441
00:24:48,850 --> 00:24:50,440
Странд: У реду.

442
00:24:50,520 --> 00:24:51,820
видећеш.

443
00:24:53,520 --> 00:24:55,850
Камерон није убијен

444
00:24:53,520 --> 00:24:55,850
поред пређеног код ограде.

445
00:24:55,920 --> 00:24:57,480
- Пререзано му је грло,

446
00:24:57,590 --> 00:25:00,250
јасно као дан.

447
00:25:00,330 --> 00:25:03,350
Како сте уочили ту чињеницу

448
00:25:00,330 --> 00:25:03,350
из ове коснице?

449
00:25:03,430 --> 00:25:04,630
Мора да је сажвакан

450
00:25:04,700 --> 00:25:06,530
када су прошли покушавали да ме нападну.

451
00:25:06,630 --> 00:25:07,830
Чекај, био си тамо, испод њега?

452
00:25:07,900 --> 00:25:11,630
Не по избору.

453
00:25:11,710 --> 00:25:12,870
Чак и да је Вирџинија желела

454
00:25:12,970 --> 00:25:14,530
да дођем до дна шта год да је ово,

455
00:25:14,640 --> 00:25:17,480
твој доказ је сажвакан и испљунут.

456
00:25:17,540 --> 00:25:21,000
Хеј, не. Не све.

457
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Нашао сам ово у Камероновој руци.

458
00:25:22,950 --> 00:25:24,480
По узору, мислим да је од

459
00:25:24,550 --> 00:25:25,750
хват на дршци ножа.

460
00:25:25,820 --> 00:25:27,250
Мора да је прекинуо када је покушавао

461
00:25:27,350 --> 00:25:28,910
да заустави онога ко га је нападао.

462
00:25:29,020 --> 00:25:30,360
Шта ово доказује,

463
00:25:30,420 --> 00:25:32,220
с обзиром на нашу тренутну невољу са Јанис?

464
00:25:32,330 --> 00:25:34,560
Начин на који Вирџинија држи оружје

465
00:25:32,330 --> 00:25:34,560
на закључавање,

466
00:25:34,660 --> 00:25:35,990
Јанис није могла добити

467
00:25:34,660 --> 00:25:35,990
нож одатле

468
00:25:36,060 --> 00:25:37,220
а да ми то не знамо.

469
00:25:37,330 --> 00:25:38,490
Па ко би?

470
00:25:38,570 --> 00:25:41,630
па...

471
00:25:41,700 --> 00:25:43,860
Хеј, са твојом новом позицијом

472
00:25:41,700 --> 00:25:43,860
у савету,

473
00:25:43,970 --> 00:25:45,600
имате ли приступ оружарници?

474
00:25:45,670 --> 00:25:54,550
♪♪

475
00:25:54,650 --> 00:25:57,450
Хеј, Оружарјева смена

476
00:25:54,650 --> 00:25:57,450
почиње за пет минута.

477
00:25:57,520 --> 00:25:59,110
Нож недостаје.

478
00:25:59,190 --> 00:26:00,920
То те изненађује?

479
00:26:00,990 --> 00:26:04,690
Ко би био довољно глуп

480
00:26:00,990 --> 00:26:04,690
да вратим оружје којим је извршено убиство?

481
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
Треба сазнати ко је то проверио.

482
00:26:06,590 --> 00:26:09,430
Ок, то ће бити моје дупе

483
00:26:06,590 --> 00:26:09,430
ако нас Вирџинија нађе овде.

484
00:26:09,530 --> 00:26:10,590
38 --

485
00:26:10,700 --> 00:26:12,060
Сечиво од шест инча,

486
00:26:12,130 --> 00:26:13,290
нож на склапање,

487
00:26:13,400 --> 00:26:16,800
ручно резана дршка од кости.

488
00:26:16,900 --> 00:26:18,070
Када је одјављено?

489
00:26:18,140 --> 00:26:20,540
То је добар позив.

490
00:26:20,610 --> 00:26:28,280
♪♪

491
00:26:28,350 --> 00:26:29,750
Страница недостаје.

492
00:26:29,820 --> 00:26:31,010
Јер неко

493
00:26:29,820 --> 00:26:31,010
не жели да га нађеш.

494
00:26:31,090 --> 00:26:33,110
Вирџинија.

495
00:26:33,190 --> 00:26:36,820
♪♪

496
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Џоне, Џоне, хеј. Где идеш?

497
00:26:38,390 --> 00:26:39,660
Идем да нађем нож.

498
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Нико није ушао ни изашао из ових зидова

499
00:26:41,400 --> 00:26:42,920
откако је Камерон преминуо,

500
00:26:41,400 --> 00:26:42,920
сачувај за сахрану.

501
00:26:43,030 --> 00:26:44,400
Тај нож мора бити овде.

502
00:26:44,470 --> 00:26:45,960
Или само испред капије. могу га наћи.

503
00:26:46,030 --> 00:26:47,060
Ако то урадиш, шта онда?

504
00:26:47,130 --> 00:26:48,470
Па, Гинни је то сама рекла.

505
00:26:48,570 --> 00:26:50,440
Људи су сигурни онолико колико се осећају.

506
00:26:50,540 --> 00:26:53,200
Ако знају шта се заиста дешава...

507
00:26:53,270 --> 00:26:56,110
У реду. Мислиш да ће седети

508
00:26:53,270 --> 00:26:56,110
док излазите у јавност са овим?

509
00:26:56,180 --> 00:26:58,150
Види, она неће имати избора

510
00:26:56,180 --> 00:26:58,150
ако могу да докажем.

511
00:26:58,250 --> 00:27:00,040
Чак и њена рођена сестра мисли

512
00:26:58,250 --> 00:27:00,040
она штити некога.

513
00:27:00,110 --> 00:27:02,640
У реду.

514
00:27:02,750 --> 00:27:04,310
Учини ми услугу, Џоне.

515
00:27:04,420 --> 00:27:06,940
Одвојите поподне за дуго и напорно размишљање

516
00:27:07,050 --> 00:27:09,050
о овом правцу деловања

517
00:27:07,050 --> 00:27:09,050
пре него што се посветиш томе,

518
00:27:09,120 --> 00:27:12,250
јер ако кренеш овим путем,

519
00:27:12,330 --> 00:27:14,320
нема повратка.

520
00:27:20,270 --> 00:27:26,140
♪♪

521
00:27:28,110 --> 00:27:29,670
Јанис.

522
00:27:29,780 --> 00:27:31,340
Хеј, Јан-- хеј.

523
00:27:31,450 --> 00:27:32,880
Не би требало да си овде.

524
00:27:32,980 --> 00:27:34,640
Па, био бих овде раније,

525
00:27:34,720 --> 00:27:36,380
али само сам морао да се уверим

526
00:27:34,720 --> 00:27:36,380
било је безбедно да разговарамо.

527
00:27:36,450 --> 00:27:38,110
О чему?

528
00:27:38,190 --> 00:27:40,120
Вирџинија штити некога.

529
00:27:40,190 --> 00:27:42,380
Не знам ко. Не знам зашто.

530
00:27:42,490 --> 00:27:45,250
Можда један од ренџера, Маркус или Хил.

531
00:27:45,330 --> 00:27:47,260
Ако могу да нађем оружје, нема шансе

532
00:27:47,330 --> 00:27:48,590
могао си се дочепати...

533
00:27:48,660 --> 00:27:49,690
- Џоне, стани.

534
00:27:48,660 --> 00:27:49,690
- Не, не.

535
00:27:49,800 --> 00:27:51,460
Само --Само слушај, у реду?

536
00:27:51,530 --> 00:27:53,330
Само треба да седиш мирно

537
00:27:51,530 --> 00:27:53,330
још само мало.

538
00:27:53,400 --> 00:27:54,630
Џоне, рекао сам стани.

539
00:27:54,700 --> 00:27:55,860
Могу те извући одавде.

540
00:27:55,970 --> 00:27:56,940
- Не можеш.

541
00:27:57,000 --> 00:27:57,940
Зашто не?

542
00:27:58,010 --> 00:27:59,670
Вирџинија: Ренџер Дори.

543
00:27:59,740 --> 00:28:02,180
Нисам те очекивао овде

544
00:27:59,740 --> 00:28:02,180
на слободно време.

545
00:28:02,280 --> 00:28:04,070
Џоне, видим да си добио моју поруку.

546
00:28:04,140 --> 00:28:06,170
Хвала што сте нам се придружили.

547
00:28:06,250 --> 00:28:08,940
Бићемо сведоци.

548
00:28:09,020 --> 00:28:10,450
На шта, Викторе?

549
00:28:10,520 --> 00:28:13,180
Њено признање.

550
00:28:17,820 --> 00:28:20,320
Знам да сам рекао да сам невин...

551
00:28:20,390 --> 00:28:23,830
али...

552
00:28:23,900 --> 00:28:25,760
Ја сам то урадио.

553
00:28:25,870 --> 00:28:28,030
Убио сам Камерона.

554
00:28:28,100 --> 00:28:29,540
Јанис, о чему причаш?

555
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
Лагао сам те раније.

556
00:28:32,270 --> 00:28:34,260
Био сам код Камерона

557
00:28:32,270 --> 00:28:34,260
ноћи када је умро.

558
00:28:34,370 --> 00:28:36,400
Планирали смо да побегнемо заједно.

559
00:28:36,480 --> 00:28:39,280
Али те ноћи, рекао ми је

560
00:28:36,480 --> 00:28:39,280
није могао више да иде.

561
00:28:39,350 --> 00:28:41,440
Није мислио да је оно што смо имали вредно тога.

562
00:28:41,520 --> 00:28:45,780
Био сам повређен, љут,

563
00:28:41,520 --> 00:28:45,780
туча се излила напоље,

564
00:28:45,890 --> 00:28:47,480
ствари...

565
00:28:47,550 --> 00:28:50,820
ја...

566
00:28:50,890 --> 00:28:51,950
измакла контроли.

567
00:28:52,030 --> 00:28:52,890
Хајде, Јанис.

568
00:28:52,990 --> 00:28:55,590
Вирџинија: Хајде.

569
00:28:55,660 --> 00:28:57,600
♪♪

570
00:28:59,830 --> 00:29:02,670
♪♪

571
00:29:02,740 --> 00:29:05,210
Гурнуо сам га у ограду

572
00:29:05,270 --> 00:29:07,300
и гледао како га мртви раздиру.

573
00:29:10,710 --> 00:29:17,280
♪♪

574
00:29:17,380 --> 00:29:20,250
Хвала ти на крају

575
00:29:17,380 --> 00:29:20,250
растерећење себе.

576
00:29:20,320 --> 00:29:22,650
Надам се да ћеш моћи

577
00:29:20,320 --> 00:29:22,650
помири се са оним што си урадио.

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
Сада је признала.

579
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
То мора да се рачуна на нешто.

580
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
Разумем да сте уложени

581
00:29:26,990 --> 00:29:29,590
ово иде на другачији начин,

582
00:29:26,990 --> 00:29:29,590
али људи морају да се осећају безбедно,

583
00:29:29,660 --> 00:29:31,960
а ми ћемо се побринути да то ураде.

584
00:29:32,030 --> 00:29:34,000
♪♪

585
00:29:34,100 --> 00:29:38,270
Даћу ти мало времена насамо

586
00:29:34,100 --> 00:29:38,270
да се опростиш.

587
00:29:38,340 --> 00:29:44,400
♪♪

588
00:29:44,480 --> 00:29:50,650
♪♪

589
00:29:55,560 --> 00:29:58,960
♪♪

590
00:29:59,060 --> 00:30:00,960
Зашто јој ово олакшаваш?

591
00:30:01,060 --> 00:30:02,860
Знаш да неће

592
00:30:01,060 --> 00:30:02,860
смилуј се на тебе.

593
00:30:02,930 --> 00:30:05,990
У реду је.

594
00:30:06,100 --> 00:30:08,730
Немам више никог.

595
00:30:08,800 --> 00:30:10,170
Том је отишао...

596
00:30:10,270 --> 00:30:12,140
Цамерон.

597
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Не постоји ништа више за мене.

598
00:30:15,780 --> 00:30:17,970
Али има за тебе.

599
00:30:18,080 --> 00:30:20,740
Испод је лабава подна даска

600
00:30:18,080 --> 00:30:20,740
кревет на Камероновом месту.

601
00:30:20,810 --> 00:30:22,040
Сакрили смо неколико додатних лименки бензина

602
00:30:22,150 --> 00:30:23,950
исисавали смо

603
00:30:22,150 --> 00:30:23,950
од генератора.

604
00:30:24,020 --> 00:30:25,950
Постоји резервни кључ

605
00:30:24,020 --> 00:30:25,950
на прљави бицикл Камерон се сакрио

606
00:30:26,020 --> 00:30:28,010
седам миља северно после ознаке миље 39.

607
00:30:28,120 --> 00:30:29,490
- Не.

608
00:30:28,120 --> 00:30:29,490
- Узми.

609
00:30:29,560 --> 00:30:31,320
Нађи јун.

610
00:30:31,390 --> 00:30:32,590
Бежи одавде.

611
00:30:32,660 --> 00:30:35,190
Ово место је труло.

612
00:30:35,300 --> 00:30:38,930
Поквари све што дотакне,

613
00:30:35,300 --> 00:30:38,930
пре или касније.

614
00:30:39,000 --> 00:30:41,130
Слушај, тамо -- има

615
00:30:39,000 --> 00:30:41,130
мора бити нешто што можемо да урадимо.

616
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
- Немој још одустати од мене.

617
00:30:43,070 --> 00:30:45,730
Хајде, мали.

618
00:30:45,840 --> 00:30:47,400
Ја нисам.

619
00:30:47,510 --> 00:30:49,030
Ослобађам нас.

620
00:30:49,140 --> 00:30:52,170
Не говорим само о ...

621
00:30:49,140 --> 00:30:52,170
о свом животу.

622
00:30:52,280 --> 00:30:53,710
Говорим о истини.

623
00:30:53,780 --> 00:30:56,380
♪♪

624
00:30:56,480 --> 00:30:59,450
У реду је, Џоне.

625
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
Пусти ме.

626
00:31:00,990 --> 00:31:07,890
♪♪

627
00:31:07,990 --> 00:31:15,130
♪♪

628
00:31:31,890 --> 00:31:33,250
Да?

629
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Мислио сам да ти треба друштво.

630
00:31:40,360 --> 00:31:43,060
Претпостављам да сте чули за Јанис.

631
00:31:47,700 --> 00:31:50,800
Она ће бити погубљена у зору.

632
00:31:55,740 --> 00:31:57,210
Управо сам разговарао са њом

633
00:31:57,280 --> 00:32:01,180
како јој је званично одобрено

634
00:31:57,280 --> 00:32:01,180
духовни саветник.

635
00:32:01,250 --> 00:32:05,650
Она је храбра жена која се суочава са кукавичким чином.

636
00:32:05,720 --> 00:32:08,780
Знаш, хм...

637
00:32:08,890 --> 00:32:11,380
Увек сам се придржавао правила.

638
00:32:11,460 --> 00:32:15,360
Можда због правила

639
00:32:11,460 --> 00:32:15,360
увек је имао смисла за мене.

640
00:32:15,430 --> 00:32:17,360
Али, ох...

641
00:32:22,940 --> 00:32:26,170
Мислиш да побегнеш?

642
00:32:26,270 --> 00:32:28,670
Јанис то жели.

643
00:32:28,780 --> 00:32:32,440
Она каже: „Пронађи Џун

644
00:32:28,780 --> 00:32:32,440
и губи се одавде."

645
00:32:34,820 --> 00:32:36,680
Али ја то нећу урадити.

646
00:32:36,750 --> 00:32:39,850
шта ћеш да радиш?

647
00:32:39,920 --> 00:32:43,880
Извући ћу Јанис.

648
00:32:43,960 --> 00:32:47,190
Вечерас је само неколико ренџера

649
00:32:47,290 --> 00:32:49,230
током смене.

650
00:32:56,640 --> 00:32:58,430
мој тата...

651
00:32:58,510 --> 00:33:02,810
имао је случај, када сам била само до колена.

652
00:33:02,910 --> 00:33:05,740
жене су нестајале

653
00:33:02,910 --> 00:33:05,740
у области Хјустона.

654
00:33:05,810 --> 00:33:08,650
Тела се појављују миљама далеко.

655
00:33:08,750 --> 00:33:12,580
Термин тада није постојао,

656
00:33:08,750 --> 00:33:12,580
али претпостављам да момак то ради

657
00:33:12,650 --> 00:33:16,250
је оно што бисмо назвали серијским убицом.

658
00:33:16,320 --> 00:33:18,660
Пронашли су га детективи

659
00:33:18,730 --> 00:33:20,690
живећи на овом имању у пустињи

660
00:33:20,790 --> 00:33:22,320
са гомилом људи којима је испирао мозак

661
00:33:22,430 --> 00:33:26,800
да мисли да јесте

662
00:33:22,430 --> 00:33:26,800
други долазак или тако нешто.

663
00:33:26,870 --> 00:33:29,030
Заиста, он је био само неки погребник

664
00:33:29,140 --> 00:33:33,370
говори о смрти

665
00:33:29,140 --> 00:33:33,370
и нови почеци,

666
00:33:33,470 --> 00:33:38,810
само -- само гомила глупости

667
00:33:33,470 --> 00:33:38,810
обучен да звучи дубоко.

668
00:33:38,880 --> 00:33:40,970
Па, питали су локалну полицију,

669
00:33:41,050 --> 00:33:44,310
мој тата је укључио, да претражим то место.

670
00:33:44,380 --> 00:33:46,910
Сви су знали да је овај момак крив.

671
00:33:47,020 --> 00:33:48,680
Нису могли да прикаче ниједно од убистава

672
00:33:48,760 --> 00:33:50,850
директно њему,

673
00:33:50,920 --> 00:33:55,890
бар ни са чим

674
00:33:50,920 --> 00:33:55,890
то би остало на суду.

675
00:33:56,000 --> 00:33:58,900
Онда је мој тата нашао нешто,

676
00:33:59,000 --> 00:34:02,060
торбица припада

677
00:33:59,000 --> 00:34:02,060
једној од несталих жена,

678
00:34:02,170 --> 00:34:05,400
веверица позади

679
00:34:02,170 --> 00:34:05,400
ормана тог типа.

680
00:34:05,510 --> 00:34:09,140
То је било довољно да склоните ту кретену

681
00:34:09,210 --> 00:34:10,370
до краја живота.

682
00:34:10,440 --> 00:34:13,410
Звучи као да је твој отац био херој.

683
00:34:17,320 --> 00:34:20,050
Подметнуо је ту торбицу.

684
00:34:23,060 --> 00:34:27,930
Знао је да је овај човек крив

685
00:34:23,060 --> 00:34:27,930
ван сваке сумње?

686
00:34:27,990 --> 00:34:29,390
Да, господине.

687
00:34:29,500 --> 00:34:33,130
Прекршио је правила да би исправио ствари

688
00:34:33,230 --> 00:34:35,360
да би људи могли да осете

689
00:34:33,230 --> 00:34:35,360
као да живе у свету

690
00:34:35,440 --> 00:34:39,900
где су знали који је пут горе.

691
00:34:39,970 --> 00:34:43,430
Људи који су знали шта је мој тата урадио,

692
00:34:43,540 --> 00:34:45,770
његови пријатељи у полицији,

693
00:34:45,880 --> 00:34:47,070
знате, били су срећни

694
00:34:47,150 --> 00:34:49,620
да склоним опасног момка са улице,

695
00:34:49,720 --> 00:34:52,450
спаси жене које би могао повредити,

696
00:34:52,550 --> 00:34:55,110
да би га повредио,

697
00:34:55,220 --> 00:34:58,060
али га никад нису погледали

698
00:34:55,220 --> 00:34:58,060
опет на исти начин.

699
00:34:58,120 --> 00:35:00,060
Као да нису били сигурни

700
00:35:00,130 --> 00:35:04,860
могли су да верују било чему што је сада урадио.

701
00:35:04,930 --> 00:35:07,370
Брак са мојом мамом се распао.

702
00:35:07,430 --> 00:35:11,930
Кренуо је на север. Почео је да пије.

703
00:35:12,040 --> 00:35:13,600
Боже.

704
00:35:13,710 --> 00:35:17,140
Урадио је праву ствар, и то га је коштало.

705
00:35:17,240 --> 00:35:19,840
То га је тешко коштало.

706
00:35:19,910 --> 00:35:23,210
Ово ће те нешто коштати,

707
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
а ти то изгледа знаш.

708
00:35:25,350 --> 00:35:26,950
Да.

709
00:35:27,050 --> 00:35:29,780
Да.

710
00:35:29,890 --> 00:35:32,290
Не бринем се за себе.

711
00:35:32,390 --> 00:35:34,260
И ја --и верујем Гинни

712
00:35:32,390 --> 00:35:34,260
да не повредим јун,

713
00:35:34,330 --> 00:35:40,320
јер јој требају људи који познају медицину.

714
00:35:40,430 --> 00:35:42,600
али ја...

715
00:35:42,670 --> 00:35:45,100
Знам да је више никада нећу видети.

716
00:35:45,170 --> 00:35:49,270
♪♪

717
00:35:49,340 --> 00:35:52,040
А када је мој тата нестао,

718
00:35:49,340 --> 00:35:52,040
то је било тешко мојој мами.

719
00:35:52,150 --> 00:35:55,600
То ми је било тешко.

720
00:35:55,680 --> 00:35:57,050
Али морао је да уради оно што је урадио.

721
00:35:57,150 --> 00:36:00,780
Ја-ја-то је ко је био.

722
00:36:00,850 --> 00:36:03,650
И ја - знам...

723
00:36:03,760 --> 00:36:07,820
данас има живих људи

724
00:36:03,760 --> 00:36:07,820
који вероватно не би био.

725
00:36:07,930 --> 00:36:10,330
Он је изабрао живот,

726
00:36:10,430 --> 00:36:13,530
чак и ако га је коштало оног који је живео.

727
00:36:13,600 --> 00:36:15,190
Да.

728
00:36:17,940 --> 00:36:20,340
То је избор који доносим.

729
00:36:20,440 --> 00:36:26,610
Јован,

730
00:36:20,440 --> 00:36:26,610
можемо наћи други начин.

731
00:36:26,680 --> 00:36:29,210
могу да причам са њом,

732
00:36:29,320 --> 00:36:30,540
купити више времена.

733
00:36:30,620 --> 00:36:33,490
Т-- Нема шта да се купи.

734
00:36:33,550 --> 00:36:37,220
♪♪

735
00:36:37,320 --> 00:36:39,420
Дакле, рабине...

736
00:36:39,530 --> 00:36:42,760
♪♪

737
00:36:42,860 --> 00:36:44,520
желим...

738
00:36:46,870 --> 00:36:51,300
Желим да се увериш

739
00:36:46,870 --> 00:36:51,300
Јун добија ово писмо

740
00:36:51,370 --> 00:36:55,830
па она зна зашто сам морао...

741
00:36:55,910 --> 00:36:59,940
♪♪

742
00:37:00,050 --> 00:37:01,310
Хвала.

743
00:37:01,380 --> 00:37:08,310
♪♪

744
00:37:08,390 --> 00:37:12,160
Ко зна, Џоне?

745
00:37:08,390 --> 00:37:12,160
Можда ћете је поново видети.

746
00:37:12,230 --> 00:37:15,060
♪♪

747
00:37:15,160 --> 00:37:18,220
па...

748
00:37:18,330 --> 00:37:22,000
Хеј, надајмо се.

749
00:37:29,040 --> 00:37:33,540
♪♪

750
00:38:14,890 --> 00:38:16,650
Не. Не.

751
00:38:16,760 --> 00:38:18,550
Не, не, не, не.

752
00:38:18,630 --> 00:38:20,590
♪ Аххххх ♪

753
00:38:20,660 --> 00:38:26,760
♪ И ако се моји снови никада не остваре ♪

754
00:38:27,800 --> 00:38:34,330
♪ И сваки план који сам направио

755
00:38:27,800 --> 00:38:34,330
пропада кроз ♪

756
00:38:34,440 --> 00:38:36,430
- ♪ Неће ме брига ♪

757
00:38:36,510 --> 00:38:38,340
- ♪ Нећу плакати ♪

758
00:38:38,440 --> 00:38:40,280
- ♪ Ако си тамо ♪

759
00:38:40,350 --> 00:38:42,180
- ♪ Проћи ћу ♪

760
00:38:42,250 --> 00:38:44,840
♪ Неће ме брига ♪

761
00:38:44,950 --> 00:38:48,620
♪ 'Све док ја, 'док имам тебе ♪

762
00:38:48,690 --> 00:38:51,520
♪ Као што ја имам тебе ♪

763
00:38:52,630 --> 00:38:55,890
♪ И ако небо ♪

764
00:38:56,000 --> 00:38:59,860
♪ Треба да се разбије и падне ♪

765
00:38:59,970 --> 00:39:06,740
♪ И срушити се до мора ♪

766
00:39:06,840 --> 00:39:11,780
♪ Само, само пусти да падне ♪

767
00:39:11,850 --> 00:39:15,110
♪ Не, то уопште неће бити важно ♪

768
00:39:15,180 --> 00:39:17,080
♪ Ако још увек ♪

769
00:39:17,150 --> 00:39:20,380
♪ Ако још верујеш у мене ♪

770
00:39:22,560 --> 00:39:28,120
♪ Дакле, ако океани ♪

771
00:39:28,190 --> 00:39:32,890
♪ Сви се претварају у песак ♪

772
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
♪ Исто толико ♪

773
00:39:35,500 --> 00:39:38,340
♪ Као што ће наша љубав стајати ♪

774
00:39:38,400 --> 00:39:39,370
Ох, Јанис...

775
00:39:39,470 --> 00:39:41,240
♪ Неће ме брига ♪

776
00:39:41,340 --> 00:39:43,540
- Ох, не.

777
00:39:41,340 --> 00:39:43,540
- ♪ Нећу плакати ♪

778
00:39:43,610 --> 00:39:47,310
♪ Ако си тамо, снаћи ћу се ♪

779
00:39:47,380 --> 00:39:50,210
♪ Неће ме брига ♪

780
00:39:50,280 --> 00:39:55,310
♪ 'Све док ја, 'док имам тебе ♪

781
00:39:57,460 --> 00:39:58,930
♪ 'Све док ја ♪

782
00:39:58,990 --> 00:40:00,980
- ♪ Докле год те имам ♪

783
00:40:01,060 --> 00:40:02,430
♪ Неће ме брига ♪

784
00:40:02,530 --> 00:40:04,520
♪ Неће ме брига ♪

785
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
- Боже!

786
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
- ♪ 'Све док ја ♪

787
00:40:06,470 --> 00:40:08,800
♪ 'Све док имам -- ♪

788
00:40:54,110 --> 00:40:55,580
Џон...

789
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
Она је померила ту егзекуцију.

790
00:41:00,150 --> 00:41:02,150
Знам.

791
00:41:02,260 --> 00:41:03,190
Јеси ли јој рекао?

792
00:41:03,290 --> 00:41:05,320
Неко ми је рекао.

793
00:41:05,430 --> 00:41:06,760
Хеј, Џоне, Џоне.

794
00:41:06,830 --> 00:41:08,620
Спусти пиштољ.

795
00:41:08,700 --> 00:41:10,030
Јеси ли му рекао?

796
00:41:10,100 --> 00:41:13,030
Хеј, није морао.

797
00:41:13,130 --> 00:41:14,400
Знам те боље него што мислиш.

798
00:41:14,470 --> 00:41:15,900
Да ли сте договорили то признање?

799
00:41:15,970 --> 00:41:17,160
То је била Јанисова идеја.

800
00:41:17,240 --> 00:41:18,530
Рекао си Гинни шта ћу да урадим?

801
00:41:18,600 --> 00:41:21,230
Рекао сам јој да Јанис представља ризик од бекства.

802
00:41:21,310 --> 00:41:23,170
Ох, Боже! Ј--

803
00:41:25,910 --> 00:41:27,350
- Не --

804
00:41:28,980 --> 00:41:31,750
Стани. Стани!

805
00:41:31,820 --> 00:41:33,080
Јохн!

806
00:41:40,790 --> 00:41:42,160
Убио си је!

807
00:41:43,060 --> 00:41:44,050
Јохн.

808
00:41:48,740 --> 00:41:50,730
Убио си Јанис!

809
00:41:50,800 --> 00:41:53,500
Јанис је увек хтела да падне.

810
00:41:53,570 --> 00:41:55,440
Спречавао сам те да не паднеш са њом.

811
00:41:55,510 --> 00:41:57,440
Могли смо да побегнемо!

812
00:41:57,510 --> 00:41:59,480
Вирџинија би те уловила

813
00:41:59,550 --> 00:42:00,880
и убио вас обоје.

814
00:42:09,690 --> 00:42:10,920
Хајде.

815
00:42:11,020 --> 00:42:13,190
Дозволи -- Пусти ме -- Дозволи ми да те очистим.

816
00:42:13,260 --> 00:42:15,250
Јанис је била у праву.

817
00:42:15,360 --> 00:42:19,030
Ово место уништава све.

818
00:42:24,900 --> 00:42:26,840
Вирџинија: Сви тражимо исту ствар.

819
00:42:26,910 --> 00:42:28,470
Не само у Лотону

820
00:42:28,540 --> 00:42:30,530
али у свим насељима

821
00:42:28,540 --> 00:42:30,530
наше велике франшизе.

822
00:42:30,640 --> 00:42:33,480
Градови у којима људи могу

823
00:42:30,640 --> 00:42:33,480
осећати се сигурно и сигурно

824
00:42:33,550 --> 00:42:37,420
без страха од опасности

825
00:42:33,550 --> 00:42:37,420
који вребају иза.

826
00:42:37,520 --> 00:42:40,150
Место које можемо назвати домом.

827
00:42:40,220 --> 00:42:44,020
Камероново убиство је био тест за све нас,

828
00:42:44,090 --> 00:42:46,530
али са поносом могу рећи да је уљудност победила.

829
00:42:46,590 --> 00:42:48,820
Доброта је победила,

830
00:42:48,900 --> 00:42:53,200
све због једног човека

831
00:42:48,900 --> 00:42:53,200
упорно трагање за истином.

832
00:42:53,270 --> 00:42:56,260
Са добрим, пристојним људима као што је он на стражи,

833
00:42:56,370 --> 00:42:58,630
будућност нашег малог предузећа

834
00:42:58,740 --> 00:43:02,330
је светао од обећања.

835
00:43:04,440 --> 00:43:07,410
Био си херој у нашем часу невоље.

836
00:43:07,480 --> 00:43:11,940
Прихватите овај мали токен

837
00:43:07,480 --> 00:43:11,940
наше захвалности --

838
00:43:12,050 --> 00:43:13,750
кључ за будућност,

839
00:43:13,820 --> 00:43:15,720
нашу будућност.

840
00:43:22,060 --> 00:43:24,620
Честитам, ренџер Дори.

841
00:43:24,730 --> 00:43:29,030
Мислим да ћеш наћи ту част

842
00:43:24,730 --> 00:43:29,030
пружиће вам многе привилегије.

843
00:44:15,310 --> 00:44:16,480
Шта радиш овде?

844
00:44:16,550 --> 00:44:17,640
Гинни ти није рекла?

845
00:44:17,720 --> 00:44:19,280
- Не.

846
00:44:17,720 --> 00:44:19,280
- Она ме је пребацила.

847
00:44:19,350 --> 00:44:21,380
- Сада сам ван Лотона.

848
00:44:19,350 --> 00:44:21,380
- Шта?

849
00:44:24,760 --> 00:44:26,420
Погледај се.

850
00:44:28,690 --> 00:44:30,490
шта је то?

851
00:44:30,600 --> 00:44:31,720
шта је то?

852
00:44:31,800 --> 00:44:34,360
Ништа, јун-буба.

853
00:44:34,470 --> 00:44:36,660
Зашто не уђете, распакујете се?

854
00:44:34,470 --> 00:44:36,660
Пусти ме да почистим.

855
00:44:36,770 --> 00:44:40,640
Нисам очекивао да ћу те видети.

856
00:44:47,380 --> 00:44:54,180
♪ И ако се моји снови никада не остваре ♪

857
00:44:54,250 --> 00:45:00,850
♪ И сваки план који сам направио

858
00:44:54,250 --> 00:45:00,850
пропада кроз ♪

859
00:45:00,930 --> 00:45:02,920
- ♪ Неће ме брига ♪

860
00:45:03,030 --> 00:45:04,830
- ♪ Нећу плакати ♪

861
00:45:04,900 --> 00:45:06,890
- ♪ Ако си тамо ♪

862
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
- ♪ Проћи ћу ♪

863
00:45:08,870 --> 00:45:11,600
- ♪ Неће ме брига ♪

864
00:45:11,700 --> 00:45:15,370
♪ 'Све док ја, 'док имам тебе ♪

865
00:45:15,440 --> 00:45:18,900
♪ Као што ја имам тебе ♪

866
00:45:19,010 --> 00:45:22,240
♪ И ако небо ♪

867
00:45:22,350 --> 00:45:26,410
♪ Треба да се разбије и падне ♪

868
00:45:26,520 --> 00:45:33,320
♪ И срушити се до мора ♪

869
00:45:33,390 --> 00:45:38,520
- ♪ Само, само пусти да падне ♪

870
00:45:38,600 --> 00:45:40,590
♪ Не, то уопште неће бити важно ♪

871
00:45:41,670 --> 00:45:43,430
♪ Ако још увек ♪

872
00:45:43,540 --> 00:45:47,200
♪ Ако још верујеш у мене ♪

873
00:45:49,580 --> 00:45:51,770
- ♪ Дакле ♪

874
00:45:51,880 --> 00:45:54,710
♪ Ако океани ♪

875
00:45:54,780 --> 00:45:59,550
♪ Сви се претварају у песак ♪

876
00:45:59,620 --> 00:46:01,820
- ♪ Исто толико ♪

877
00:46:01,920 --> 00:46:05,790
♪ Као што ће наша љубав стајати ♪

878
00:46:05,890 --> 00:46:07,880
- ♪ Неће ме брига ♪

879
00:46:07,960 --> 00:46:09,950
- ♪ Нећу плакати ♪

880
00:46:10,060 --> 00:46:12,050
- ♪ Ако си тамо ♪

881
00:46:12,130 --> 00:46:14,120
- ♪ Проћи ћу ♪

882
00:46:14,230 --> 00:46:16,830
♪ Неће ме брига ♪

883
00:46:16,940 --> 00:46:20,810
♪ 'Све док ја, 'док имам тебе ♪

884
00:46:20,910 --> 00:46:23,970
♪ Нећу плакати ако си ту ♪

885
00:46:24,040 --> 00:46:26,980
♪ 'Док ја, 'док ја... ♪

886
00:46:34,790 --> 00:46:36,650
Скоро смо стигли.

887
00:46:51,500 --> 00:46:54,570
Нећу да лажем.

888
00:46:54,640 --> 00:46:59,140
Гулч је последње место

889
00:46:54,640 --> 00:46:59,140
у свету који желим да идем.

890
00:46:59,210 --> 00:47:01,200
Ако је то оно што је потребно, зар не?

891
00:47:07,790 --> 00:47:10,120
ево ме,

892
00:47:10,190 --> 00:47:11,920
разговарам са тобом као да ниси --

893
00:47:20,970 --> 00:47:21,870
јеси ли добро?

894
00:47:30,110 --> 00:47:31,980
Ау, човече.

895
00:47:49,300 --> 00:47:51,160
Ти остани овде.

896
00:48:21,960 --> 00:48:23,620
Хеј.

897
00:48:28,370 --> 00:48:31,600
Да ли је то била несрећа?

898
00:48:31,700 --> 00:48:34,770
Јер сада би било добро време

899
00:48:31,700 --> 00:48:34,770
рећи „извини“.

900
00:48:37,740 --> 00:48:41,200
Где је Емил?

901
00:48:41,280 --> 00:48:43,980
Вирџинија тачно зна где је.

902
00:48:45,890 --> 00:48:47,320
Ко је дођавола Вирџинија?

903
00:48:47,390 --> 00:48:50,790
♪♪

904
00:48:50,890 --> 00:48:54,020
Само желимо кључ

905
00:48:50,890 --> 00:48:54,020
Емил је био за нас.

906
00:48:54,090 --> 00:48:55,760
Не знам о чему причаш.

907
00:48:55,860 --> 00:48:57,690
А ти, остани позади.

908
00:48:57,760 --> 00:49:00,460
Не желим никога да повредим.

909
00:49:00,570 --> 00:49:01,530
Младић: Ма, нећеш.

910
00:49:01,600 --> 00:49:07,900
♪♪

911
00:49:07,970 --> 00:49:14,280
♪♪

912
00:49:19,150 --> 00:49:28,490
♪♪

913
00:49:28,560 --> 00:49:30,830
♪♪

914
00:49:33,030 --> 00:49:42,000
♪♪

915
00:49:47,680 --> 00:49:54,020
♪♪

916
00:49:54,120 --> 00:49:56,750
Шта дођавола откључаваш?

917
00:49:56,820 --> 00:50:01,690
♪♪

918
00:50:05,360 --> 00:50:15,040
♪♪

919
00:50:15,140 --> 00:50:25,020
♪♪

920
00:50:25,080 --> 00:50:34,960
♪♪